Överenskommelse om distansarbete för lärare för lärare utanför Sveriges gränser i två specifika fall / Remote work agreement for teaching staff outside Sweden in two specific cases

Formulär: P #0016

• Arbetsgivare/Employer: Lunds universitet / Lund University

  Denna överenskommelse ingås med stöd av centralt kollektivavtal om distansarbete och Riktlinjer vid distansarbete för lärare utanför Sveriges gränser i två specifika fall. Utöver vad som framgår av denna överenskommelse gäller även vid Lunds universitet gällande regelverk.

  This agreement has been made with the support of the central collective agreement on remote work and Guidelines for remote work for teachers outside Sweden in two specific cases. In addition to what is stated in this agreement, current rules and regulations at Lund University apply.

• Datum / Date (Mandatory)
  ÅÅÅÅ-MM-DD (yyyy-mm-dd)
• Diarienummer / Reg.no. (Mandatory)
  Diarieförs i serie P, ärendetyp 2.2.2.3. Använd kategoriseringsmallen ”Distansarbete (överenskommelse)". Sekretessmarkering OSL 39 kap 3 §
• Arbetstagarens namn / Employee (Mandatory)
  För- och efternamn / First and last name
• Personnummer / Personal identity number (Mandatory)
• Huvudarbetsplats / Main workplace (Mandatory)
  Fysisk arbetsplats vid LU; adress, institution, byggnad. / Main workplace: physical workplace at LU – address, department, building.
• Distansarbetsplats / Remote workplace (Mandatory) (Obligatoriskt)
  Distansarbetsplats för arbetstagare som dagpendlar från Danmark / Remote workplace for employees who commute daily from Denmark.

  Distansarbetsplats för arbetstagare som under en kortare period (en till två veckor) vid enstaka tillfällen distansarbetar från annat land inom EU/EES. / Remote workplace for employees who, on isolated occasions, work remotely from another country within the EU/EEA for a short period (one to two weeks).
• Adress / Address (Mandatory)
  Adress för dagpendlarens distansarbetsplats / Address of the remote workplace for employees who commute daily from Denmark. Arbetstagaren rekommenderas se över sitt behov av hemförsäkring. Arbetstagaren ansvarar för att informera sin chef inför när och var distansarbetet under kortare period vid enstaka tillfälle inom EU/EES aktualiseras. / The employee is advised to review their need for home insurance coverage. The employee is responsible for informing their manager in advance of when and where remote work during a short period, on an occasional basis, within the EU/EEA will take place.

• Arbetsuppgifter / Duties

• Arbetstagaren får under distansarbete utföra (Mandatory) (Obligatoriskt)
  Ordinarie arbetsuppgifter / Ordinarie arbetsuppgifter / regular duties

  Vissa arbetsuppgifter / Certain duties
• Ange förläggning / State schedule (om det är aktuellt / if appropriate)
  T.ex. närvaro på huvudarbetsplats/distansarbetsplats viss dag. / E.g. presence at main workplace/remote workplace on certain days
• Ange högsta inställelsetid om det är aktuellt / State longest call-up time, if appropriate
  Arbetsgivaren kan med kort framförhållning kalla in arbetstagaren till huvudarbetsplatsen. The employer, at short notice, can call in the employee to the main workplace.
• Giltighet / Period of validity (Mandatory)
  Tillsvidare / Until further notice

  Gäller till och med / Valid until and including
• Överenskommelsen gäller från och med / The agreement is valid as of (Mandatory)
• Överenskommelsen gäller till och med / The agreement is valid up to and including (Mandatory)

• Överenskommelsen

  Arbetsgivare och arbetstagare bekräftar vid tecknandet av denna överenskommelse att båda parter har tagit del av och förstått Lunds universitets gällande riktlinjer vid distansarbete för lärare samt att dessa riktlinjer är en del av denna överenskommelse.

  Utöver vad som framgår av denna överenskommelse gäller även vid Lunds universitet övrigt gällande regelverk.

  • Överenskommelsen gäller under perioden ovan med en ömsesidig uppsägningstid om en månad. 
  • Om överenskommelsen inte följs kan det när som helst sägas upp med omedelbar verkan. 
  • Om överenskommelsen upphör återgår arbetstagaren till huvudarbetsplatsen. 
  • Denna överenskommelse har upprättats i två exemplar av vilket parterna fått var sitt.

  * Överenskommelsen är giltig efter att både arbetsgivare och arbetstagare har signerat dokumentet digitalt i eduSign. När du har fyllt i formuläret klickar du på "PDF" så laddas det ned som en pdf-fil till din hårdisk.

  ___

  The agreement

  Upon signing this agreement, the employer and employee confirm that both parties have read and understood Lund University’s current guidelines for remote working for teachers and that these guidelines form part of this agreement.

  In addition to the provisions of this agreement, other applicable regulations also apply at Lund University.

  • The agreement is valid during the period stated above with a mutual period of notice of one month.
  • If the agreement is not complied with, it can be terminated at any time with immediate effect. 
  • If the agreement ceases to apply, the employee returns to the main workplace.
  • This agreement has been drawn up as two copies and each party has received one. 

  *The agreement is valid after both employer and employee have digitally signed the document in eduSign. When you have completed the form, click on "PDF" and it will be downloaded as a pdf file to your hard drive.